作者：广东在线游戏网日期：
返回目录：游戏策略
“一摸拉萨”是辽艺配音抄的时候翻译的，这是一个音译词
但是这版配音里有一个错误，就是八部众穿上神甲胄的时候说的虽然都和“一摸拉萨”的音比较相近，不过有细微的差别
差别在于，不同的人叫的是不同的，比如天王，叫的就是“on 天 sovaka”，龙王就是“on 龙 sovaka”，类推
如果你听一听日文原音，就知道区别了
这只是一句咒语，没有什么zd特别的意义
八个人其实说的差不多，但是翻译成一个词“一摸拉萨”是不准确的
可能是因为这个也不影响剧情理解，而且对于孩子来说，一个词比较好记吧，估计是从这种考虑，翻译成一个词的
《凯传》也叫《魔神坛斗士》
没有确切含义,在动画《天空戦记シュラト》（てんくうせんきシュラト）（天空战记-秋亚人）中其实真言并不是"伊姆拉萨"。"伊姆拉萨"是香港配音版中因为原版真言太长太罗嗦而加上去的，而且原版（日文版）中，每个八部众的真言也不同，而且拥有绝招越多的角色真言也就越多。同时日文版真言也没有确切含义（作者直言咒文真言只是仿梵文真言[唵、嘛、呢、叭、咪、吽这一类]创作出来的，没有确切含义）
各角色真言如下：
修罗王シュラト／日高秋亜人（ひだか しゅらと）
主角官方译名为秋亚人，因为香港配音时觉得修罗王秋亜人不好听，改作了日高一平（香港翻译动漫基本上都会乱改名字），而国内字幕组大多因为天空战记在国内播放比较早，一平这个名字已被大多数人接受而没有再做修改，也有个别字幕组没看过原作设定资料而将主角名字按音译作“修罗特”的。
真言：ナウマクサンマンダボダナン・アビラウンケン・ソワカ
夜叉e799bee5baa6e79fa5e98193e4b893e5b19e337王ガイ／黒木凯（くろき がい）
真言：オンバサラ・タマクカン・ヤシャ・ハーン
真言：オンマケイ・シヴァラヤ・ソワカ
天王ヒュウガ（乔迦）该角色名为音译
真言：ナウマクサンマンダボダナン・マカキャラヤ・ソワカ
真言：ナウマクサンマンダボダナン・マハシャーダ・ソワカ
龙王リョウマ（龙马）港译“良马”
真言：ナウマクサンマンダボダナン・ナンド・ハ・ナンド・ソワカ
迦楼罗王レイガ （丽迦）
真言：ナウマクサンマンダボダナン・マカカルラ・ソワカ
真言：オン・ボダロシャニ・ソワカ
真言：ナウマク・サンマンダ・ポダナン・ロロ・ソワカ
真言：ナウマク・サンマンダ・ポダナン・ギャキ・サラバビギナン・ソワカ
那罗王レンゲ （莲迦）
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・マカ・ナーラ・ソワカ
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・オン・アロリキヤ・ソワカ
比婆王ダン（断）港译“阿达”
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・オン・ボク・ケン
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・ハギャタリク・ソワカ
闼婆王クウヤ（空也）港译“地波王”“高也”
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・ギャナウ・サンラ・サンラ・ソワカ
真言：ナウマクサンマンダ・ポダナン・ゲンダリ・バン