作者：广东在线游戏网日期：
返回目录：游戏攻略
你先双击游戏程序zhidao，在弹出的对话框中 Choose Customzied Game 中看有没有JongTwV1.1这个mod，它就是繁体汉化程序。如果有的话选择后点击Play，游戏中可以实现繁体汉化（汉化程度低，仅汉化了游戏过场图片和人物武回器名称）
或者是下载简体中文版
http://tieba.baidu.com/p/1190490658
此贴3L 4L有详细的说明
PS：无论是繁体版还是简体版汉化程度都不高，游戏中的字幕没有汉化，详细剧情可以看参考资料里放的马克思佩恩吧的游戏剧情的完整翻译集合帖答
唯一的解释——你被忽悠了。中文版MAX PAYNE 2的字体文件是整合在源代码里面不可替换的。回去再下一个吧。实话说英文版也不错的，中文版翻译是垃圾。
你用的是百MOD汉化版的吧（mod名字是JoneTwV1.1）？
马克思佩恩2的汉化有两种，但是由于字节问题，所以都不是完美汉化，剧中大量的独白和对话就没度有汉化，是没有独立的汉化补丁的。
1.mod汉化版：JoneTwv1.1，繁体中文，汉问化 过场图片、人物武器名称
2.简体汉化版：国内代理汉化，汉化游戏菜答单、章节名、过场图片、人物武器名称
两个版本的下载地址请看参考资料的五楼
PS：虽然简体汉化程度版略高，但可能由于汉化过程中破坏了原文件，所以英文字幕无法显示，除此也无法直接通过快捷方式加口令的办法输权入秘籍 。所以还是用你现在的这个吧