大力水手事件的起因

1966年他在平原出版社任社长。他的妻子倪明华zd（诗人）主编《中华日报》家庭版，他负责该版《大力水手漫画》专栏。1968年1月回13日，因刊出一张漫画，内容是父子两人购买一个小岛，岛上只有他们父子两人，建立一个王国，并由父子两人竞选总统。答这幅漫画触怒了台湾当局。

1967年夏，台湾《中华日报》向美国金氏社订购《大力水手》连环漫画，由《中华日报》妇女版主编倪明华（笔名艾玫）负责翻译。倪明华将翻译工作转交当时其夫柏杨（原名郭衣洞），不料e68a84e79fa5e98193366此举引爆了几乎将柏杨毁灭的炸弹。《大力水手》本身没有政治色彩，可是那一次的稿件画的是波派和他的儿子流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波派说：“Fellows......”柏杨没有直译成“伙伴们”，而是借用当时蒋氏政权惯用口吻译为“全国军民同胞们”。据柏杨回忆，当时并无恶意，只是希望漫画的诙谐效果更突出一些，完全信手拈来。1968年元月二日，《中华日报》刊出这帧漫画，早已对柏杨虎视眈眈的特务像发现新星球一样大喜过望，这是一个邀功请赏的绝好题材和机会。柏杨自上世纪50年代末开始在台北《自立晚报》撰写杂文，十年间发表了大量不为当局所喜却深受各阶层民众衷心喜爱的抨击时弊，揭露阴暗面以求改良社会的文章。为此，柏杨多次受到警告和威胁，可天性使他面对社会流弊不吐不快，终于招致当局忌恨意欲除之。《大力水手》只是充当了导火索的作用。柏杨被捕后，当局为抹去文字狱的痕迹绝口不提《大力水手》，调查局全力以赴要获得的口供为“被俘”和“加入叛乱组织”。柏杨终于屈打成招，被判十二年徒刑，后逢台湾刑事犯特赦减刑为8年，刑期满后转到感训大队继续监禁，实际上终身难获自由。柏杨入狱后，他的朋友和读者科学家孙观汉在美国发起了声势浩大的营救运动。十年牢狱期间，国际性的专门营救政治犯的人道团体----国际特赦组织也发起世界性的援救攻势。

我很强壮，我爱吃菠菜，我是大力水手波比
靠山山倒靠水水干

大力水手事件，又称“柏杨案”。1968年1月2日，《中华日报》家庭版刊出柏杨（本名郭衣洞）翻译的美国“大力水手”（Popeye the Sailor Man）连环漫画，故事内容为卜派父子合购一岛，遂在岛上建立国家，各自竞选总统。柏杨将英文的Fellow（伙伴们）译为“全国军民同胞们……”，类似蒋中正总统的语气，因此该漫画遭调查局认定为挑拨政府与人民之间的感情，“侮辱元首”，“打击国家领导中心”，先后约谈柏杨及其妻子倪明华。3月4日柏杨再度被约谈后，3月7日被捕，6月移送军法处起诉，以30年前参加“民主同盟”为由，随后经情治单位组“华清专案”调查，由军事检察官以叛乱罪唯一死刑起诉，最后e799bee5baa6e79fa5e98193e58685e5aeb9364判处12年徒刑。

当时旅美学人孙观汉、刘述先，甚至美国舆论界都大力救援。但救援无效，1969年倪明华提出离婚要求，柏杨在狱中绝食21天。柏杨被移送绿岛，后减刑至八年，期满被无故延长刑期，至1977年4月始出狱。总刑期达九年又二十六天，狱中苦读《资治通鉴》，完成了《中国人史纲》、《中国历代帝王皇后亲王公主世系》、《中国历史年表》三部书稿。出狱后又花了十年的光阴翻译《柏杨版资治通鉴》七十二册。

柏杨后来回忆说，所谓的“蒋氏暴政”直到江南案后才告终结。江南奉献生命与鲜血，“化作压死暴政的最后一根稻草——证明蒋中正、蒋经国父子的政权，已堕落为赤裸裸的多行不义的权力。”柏杨说，“江南之死，引起整个政权溃散的骨牌效应。”、“江南是最后被害者，以后蒋氏父子就再也不敢重犯，再也没有机会重犯了。”（《传记文学》2004年10月）