您的位置:广东在线游戏网 > 游戏资讯 > 《The Witcher》系列为什么翻译成《巫师》

《The Witcher》系列为什么翻译成《巫师》

作者:广东在线游戏网日期:

返回目录:游戏资讯


因为游戏的英文名称就是<The Wicther 3>,在英文里面Wichter多指巫师,这个游戏是波兰人做的,他们理解的Wicther有和我们中国人理解的英文意思不一样,这样的理解误差普遍存在,一些日本做的游戏它们做的英文意思也和词典上的理解有点差别的,游戏制作商的英文意思比较本土化,我们用标准化的翻译来解释肯定是不一样的。

应该翻译成《猎魔人》的
但巫师显然更能体现这个游戏的风格

背景:

《巫师》是依照波兰籍奇幻小说作家 Andrzej Sapkowski 所写的故事内容来设定,游戏主角是一位从小接受剑术训练的魔物猎人,以替居民猎杀怪物赚取佣金维生,《巫师》目前预计有五个游戏章节,而且将会有着:好(善良)、普通、坏(邪恶)这三种不同的游戏结局。

《巫师》系列的故事发生在一片大陆,分为南北两方,北方是北方王国,表面上成立了反抗南方尼服加德帝国的北方联盟,但实际上各怀鬼胎。南方是由原来辛德拉王国准国王恩希尔统治的尼服加德帝国,有一统天下之心。而狩魔猎人(以主人公杰洛特为首)则是一派对政治不感兴趣,只为金钱工作的改造后突变者。

人们对他们有需求,且不认为他们与自己相同,因此虽然对他们有想见之心却难以尊敬。小说主要介绍了杰洛特,希里,叶奈法等人的故事。

小说结尾杰洛特被暴民杀害。此时游戏的剧情开始。希里利用长者之血与狂猎达成协议,救活了杰洛特。但自己也开始被狂猎追捕。杰洛特复活后没有了记忆,蜥蜴帮又在女巫猎人的授意之下开始了对凯尔莫寒的围攻,杰洛特在战斗中逐渐找回了能力与记忆。

剧情:

因为不明原因昏迷并失去记忆的巫师/猎魔人 利维亚的杰洛特(Geralt of Rivia) 被巫师同伴们救回来巫师的北方要塞Kaer Morhen。刚恢复不久,Geralt就被卷入了神秘的武装力量攻打Kaer Morhen的事件中。

带头的两个人,被称作教授(Professor)的人物,和一个神秘的法师是一个叫做火蜥蜴(Salamandra)的组织的成员,他们的目的是为了强取长久以来用来基因改造巫师的药剂和设备。一番战斗后两人携带着药剂瞬移逃遁。活下来的巫师们决定分头探查火蜥蜴的行踪,并最终阻止他们。

第一章 - 维瑟玛(Vizima)城郊

追寻火蜥蜴下落的巫师Geralt来到了维瑟玛城的城郊。维瑟玛城是北方诸国之一的Temeria的首都。在这里Geralt遇到了一个叫Alvin的不同寻常的男孩。

两人的路途此后还会数度交叉。维瑟玛城郊此时被一个可怕的怪物的阴影所笼罩着。

而维瑟玛城也被封锁无法进入。为了进城继续调查火蜥蜴,Geralt必须赢取村子的信任,尤其是几个有权势的人物的信任——Mikul,Haren,Brogg和Odo。

Mikul是驻扎在进城要道之一的一座桥边的卫兵长官。他交给Geralt的任务是清理一座古墓中的怪物从而让他和他的卫兵进去寻找宝藏。

在清理古墓是,Geralt发现了一具叫做Ilsa的女人的尸体。她的死因是服毒自尽。当Geralt报告给Mikul时得知Mikul曾经爱着Ilsa,并且将Ilsa的死怪罪于村子里的一个女巫,Abigail。尽管如此Mikul还是给了Geralt应得的奖赏。

为了取得Brogg的信任,Geralt答应帮助他杀掉夜间出没的溺鬼(drowners)。就在Geralt杀光溺鬼之后,却发现原来Brogg在夜间偷偷向松鼠党出售武器装备。此时Geralt可以选择是否与松鼠党战斗。

Geralt找到了Odo打算取得他的信任,没想到却没防备被狡猾的Odo用烈酒灌醉并被扔到了Odo的菜园子里独自面对一群食人巨腾。一番战斗后Geralt要求Odo交出自己应得的奖赏并取得了Odo的信任。

刚来到城郊的Geralt目睹了一群地狱犬(Barghest)袭击一个女人Caroline和同她一起的男孩Alvin,Alvin逃过一劫,Caroline却没能幸免。Geralt杀掉了怪物之后,Alvin的身体突然放出光芒并漂浮起来,他用诡异的声音道出了一则预言。

一个叫做Shani的医学生前来帮助救治Alvin,并且提到了火蜥蜴和村中的神父。通过神父Geralt得知了自己需要去得村中德高望重之人的信任才能继续旅程,还获悉了一个火蜥蜴的秘密据点的位置。为了阻止地狱犬的继续出现,神父让Geralt在夜间点亮分散在各处的五盏长明灯。

Geralt此后找到了女巫Abigail,她暂时收养了Alvin。Geralt和女巫怀疑这个男孩就是怪物出现的根源。Geralt为女巫凑齐来一个草药制剂,在其作用下男孩Alvin再次陷入深有状态并且又说出一则预言。

在清除掉火蜥蜴据点后,Geralt再次遇见Alvin,Alvin将他带到正在躲避村民迫害的女巫Abigail处。Geralt此时面临着选择。他可以帮助村民将女巫烧死,或者帮助女巫逃出死劫。无论Geralt如何选择,本章的Boss,一条巨大的地狱犬,都会出现。

如果Geralt选择帮助Abigail,Abigail就会帮助Geralt与恶犬战斗。战胜Boss后Geralt还要面对带头迫害女巫的神父。如果Geralt选择了帮助神父杀死女巫,神父会在Boss战结束后感谢Geralt。

在取得了众人的信任之后,神父向Geralt到处了火蜥蜴的秘密据点。清理掉据点之后,Geralt发现将自己带到城郊的火蜥蜴小首领已经死了,真正的幕后主使躲在城中。

拿着神父给的进城许可,Geralt找到了Shani一并进入了维瑟玛城中。

第二章 - 神庙区

本章中Geralt来到维瑟玛城的神庙区继续调查火蜥蜴的下落。在一个私家侦探Raymond Maarloeve的帮助下Geralt有几个有重大嫌疑的人物需要一一排查。

随着重大嫌疑人被一个个排查掉,Geralt发现原来真正的火蜥蜴首领正是一直在帮助自己的Raymond, 其真名叫Azar Javed,一个来自遥远国度的强大术士。

而他也正是那个率领火蜥蜴攻打巫师要塞并且偷走药剂的两人之一,那个神秘的术士。他杀掉了Raymond并用法术伪装成了他。

火蜥蜴曾经残忍地杀害了Raymond的妻子与儿子,并且对他儿子的尸体施放法术将其变成了一个怪物。Raymond通过怪物脚上的六只脚趾辨认出了儿子,并下定决心找到真凶。

然而,就在Azar Javed得知Raymond与Geralt共同调查他的时候,Azar 决定采取行动将Geralt骗入埋伏中杀害。

聪明的巫师看穿了Azar Javed的伎俩并且将计就计,将Azar诱骗至一个法师塔中。Azar Javed在于Geralt的对决中败下阵来,却还是设法逃脱了。

第三章 - 贸易区

Geralt在女术士Triss Merigold的在维瑟玛城贸易区的家中醒来,他记得的最后一件事就是与Azar Javed的战斗。Triss 在与Geralt讨论了他的失忆之后提醒他有一个社交晚宴需要他们两人当晚参加。

Triss在晚宴上将巫师介绍维瑟玛城中的权贵人物以及Adda 公主,Foltest国王的女儿,和她的亲信,烈焰玫瑰骑士团的成员,Roderick de Wett。

在与众人的攀谈中Geralt得知了一些失忆以前的自己的情况,并且得知了Adda公主最喜爱的食物。

Geralt为Adda准备了食物,高兴的Adda邀请Geralt到房中叙谈......Geralt得知Foltest国王不愿意让Adda公主置身于政治当中,然而Adda却在暗中计划着什么想要证明父亲是错的......

晚宴结束后,一个来自Nilfgaard帝国的富有商人Declan leuvaarden 告诉巫师,他和他的秘密社团组织正在调查火蜥蜴在维瑟玛城的行动中心,和他们到底想要干什么。Declan告诉Geralt两个火蜥蜴活动区域,一个在神庙区的贫民窟,一个在沼泽地。

二者都可能有有用的信息。Geralt成功地混入了一个位于下水道当中的药剂实验室,在其中发现了一封信,信中提到了另一个位于沼泽地的据点。在下水道的另一处据点,Geralt发现了一份国皇家通行证,持此证者可以在宵禁后依然在城中街道上活动。

在清理掉沼泽地的火蜥蜴后,Geralt发现了同样的通行证,以及一封密信。Geralt将密信解密后,找到了火蜥蜴的一个秘密基地。

然而巫师在这个秘密基地发现的,竟然是Radovid, 北方诸国之一的Redania的国王!原来Radovid一直想暗中借助火蜥蜴实现Redania和Temeria两国的通婚结盟,后来放弃了继续与火蜥蜴合作。

在女术士Triss的帮助下Geralt终于找到了火蜥蜴的大本营。在这里Geralt再次面对术士Azar Javed和教授。最终Azar Javed再次逃脱,教授却葬身于一只巨大怪物之口。

战胜了本章最终BOSS后,还来不及喘口气的Geralt就被Adda公主以及众骑士团骑士逮捕,到了这时,Adda公主再也不打算掩饰自己勾结火蜥蜴企图发动政变的图谋。女术士Triss再次出手相救,将Geralt传送到了与维瑟玛城隔湖相望的浊水村。

第四章 - 浊水村

在浊水村Geralt遇到了好友,吟游诗人Dandelion。Dandelion告诉巫师,小男孩Alvin也在附近,并且正在被一个叫Alina的女人照料者。

Dandelion将一个项链转交给了Geralt,并告诉巫师Triss认为这个项链可以帮助抑制Alvin体内翻涌而出的魔法力量并停止他的噩梦。然后项链的效果微乎其微,但是却让男孩心情好了起来。

他开始如影随形地跟着巫师,并且与他谈论了自己的非凡能力。Geralt得知Alvin可以在时空中穿越,却没法控制这种能力,而是在面临压力的时候不自主地发动。

烈焰玫瑰骑士在一个叫Rayla的雇佣兵的率领下出现在了村里,他们正在追捕松鼠党和包庇他们的当地村民。Geralt也被卷入了这场三方激战中。被吓坏的Alvin再次消失。巫师与好友Dandelion返回维瑟玛城。

第五章 - 维瑟玛老城区

本章中,巫师Geralt终于见到了Temeria的国王Foltest。Foltest交给巫师两个任务, 1.解除Adda公主身上的诅咒;2,彻底铲除企图推翻他的火蜥蜴。首先我们来讲公主Adda的故事。

Foltest国王从小就爱上了自己的姐姐Adda。这段孽缘惹怒了同样爱着Adda的Ostrit,和国王的母亲。

这两人中的一人,或者两人,对国王与Adda产下的女儿,同样被命名为Adda,立下了诅咒。虽然Adda与母亲一起死在了产床上,这个恶毒的诅咒让Adda在死后的第七年重生成为一种叫striga的怪物。

这种怪物通常由女性变来,充满了对生者的憎恨与食欲。又过了七年,一个名叫Geralt的巫师出现在了维瑟玛城并且解除了公主Adda身上的诅咒,这就是巫师系列最早的短篇小说”The Witcher“里面的故事。

Geralt跟随负责维瑟玛安保的Velerad来到了公主Adda下葬的墓穴,不料却被Velerad反锁了进去,并且被告知只要除掉了怪物就能出来。

Geralt知道striga只在午夜后出没,于是在公主棺椁旁冥想到了午夜。Striga果然出现了!

Geralt故技重施再次将公主Adda恢复人形,并且在她的棺椁中找到了Adda已经死去的爱慕者,被怀疑对公主下咒的Ostrit留下的笔记。无论何人正是利用这里面的信息试图让公主变回striga

从墓穴中出来的Geralt再次遇见Velerad并且从他口中得知国王Foltest给他的奖励——火蜥蜴的下落,老庄园。在去往老庄园的路上,巫师遇到了骑士团的De Wett。De Wett 向巫师打探striga是否被杀死了。

愚蠢的De Wett不小心提及了Ostrit的日记,Geralt意识到自己根本没有向他提起发现日记的事。原来是De Wett不甘心服从于公主而想要借巫师之手杀掉公主Adda。De Wett和他的骑士被Geralt杀掉。

在老庄园中,Geralt终于杀掉了屡次逃脱的Azar Javed,并且得知了火蜥蜴背后真正的主脑,烈焰玫瑰骑士团的大师Jacques da Aldersberg。

Aldersberg的真正目的是利用公主Adda和火蜥蜴为他打造的变种士兵推翻国王Foltest建立起一个极端迫害非人类的国家。

Geralt返回维瑟玛城向国王揭露Aldersberg的阴谋。

尾声

公主Adda的诅咒被成功解除后,Foltest和Radovid两位国王同意Adda与Radovid结婚并在两国间建立同盟。而同盟军的第一个目标就是企图谋反的骑士团。Geralt也被给予除掉Aldersberg的许可。

最终,Geralt与Aldersberg难免一战。然而在战前,Aldersberg向Geralt说明了自己所作所为的原因。原来,Aldersberg一生都被一个可怕的预言(好像哪里出现过?)纠缠着。

他的幻觉中人类将毁灭于冰河世纪,只有他可以成为人类的救世主。为了达到这个目的,他发明了经过变异的Greater Brothers,这些变种战士将会护送着他的信徒到达南方避难,躲过浩劫。

在战胜了Aldersberg后,狂猎之王突然现身,要求Geralt将Aldersberg的灵魂交给他。Geralt可以选择将灵魂交给狂猎之王,或者拒绝并与其战斗。不管怎样游戏到这里就结束了

最终动画

Geralt前往宫殿向国王要自己的报酬,不想国王却遭遇了神秘的刺客。Geralt涉险战胜了刺客。这个无名的刺客有一双巫师的眼睛......

扩展资料:

由CD Projekt开发的RPG《巫师》(The Witcher)采用的是Bioware的Aurora引擎制作的,但是并不是直接拿来使用,而是作出了很多的改进。尤其是画面渲染的相关部分改良了不少。

气候的变化以及昼夜的转换过渡非常之自然,水的表现也相当逼真,尤其是水面的动作,很明显是经过了物理计算的。

游戏中最重要的一个元素,就是丰富的战斗风格。这是游戏中最重要的元素之一,也是和市面上其他游戏最显著的差别之一。普通游戏顶多提供二到三种攻击。

我们可以通过许多不同且7a686964616fe59b9ee7ad94335有效的方式来击败我们的对手,每种方式都是为某种类型的敌手所准备的。根据遇到的对手不同,在《The Witcher》中的战斗需要结合炫目的剑击,释放印记,使用魔法,甚至用火把和拳头战斗。

参考资料:百度百科-巫师



Witcher 是 witch (巫师/巫婆) 的派生词,是英文常用名,中文译作 “威切尔”,可能故事中的主人公 Witcher 就是巫师。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

正版的微软win10系统多少钱? 电脑一个正版的win10系统多少钱 微软官方正版win10系统密钥 多少钱 电脑去装一个win10多少钱左右 滑动解锁用拼音怎么写? 电脑锁屏密码怎么打拼音 手机锁屏密码是混合密码!原来打开解锁都是安全键盘,现变成九格... 脸部解锁的拼音是什么? 巫师3为啥叫巫师 主角不是狩魔猎人吗 为什么“巫师”并不是一个错译 为什么有人把这个游戏 《The Witcher》系列为什么翻译成《巫师》 witcher翻译成巫师,有几个原因 请问漆黑的魅影5.0捷克罗姆和烈希拉姆 两只从70lv开始抓... 口袋妖怪漆黑的魅影5.0的烈希拉姆和捷克罗姆和融合后的酋雷姆... 口袋妖怪漆黑的魅影中烈拉希姆与捷克罗姆分别在哪? 口袋妖怪漆黑的魅影4.5烈希拉姆和捷克罗姆怎么配招 win10没有收到更新通知怎么办?如何最快获取最新版更新 win10没有收到更新通知,怎么最快获取最新版更新 怎么让电脑接收win10自动推送升级 求解,什么辅助是万金油,什么ADC都能配 英雄联盟EZ搭配的辅助选择:婕拉 风女 奶妈(我只有这三个请... 奶妈辅助配什么adc最好 关于婕拉辅助抢兵各位ADC怎么看 魔兽世界中SS60及职业任务 千金马 到底怎么做啊? wow 安戈洛环形山的座骑任务怎么做? 60SS马任务流程怎么样的? 60SS马任务.. 在解放锦州时的那个有关苹果的动人故事 解放锦州的时候流传的一个动人苹果的故事[速] 90年代的小学课本中有一篇关于红军在苹果树下不吃老百姓一个苹... 解放锦州的时候流传的一个动人苹果的故事是什么?急急急 java中while(!b)用法 JAVA中关于while循环的用法 java中while的用法是什么? java中的while(true)语句的用法是什么 口袋妖怪漆黑的魅影捷克罗姆特攻极限 神奇宝贝雷希罗姆什么性格好 口袋妖怪漆黑的魅影捷克罗姆刷什么努力值 口袋妖怪这只捷克罗姆可以练吗?我觉得特攻太低了还是再抓... WOW德鲁伊80级后 魔兽世界德鲁伊80之后干什么? 魔兽世界80级德鲁伊出那些新技能?变强了吗? 魔兽世界80级后德鲁伊还强吗?骑士呢? 求 突袭2—永远的突袭中文下载地址 突袭2解放在那里下载呢?? 跪求突袭2现代战争下载地址 谁有突袭2解放下载? Win10和win7哪个好 win10和win7谁更流畅,有什么区别? win7和win10哪个好用? 金融帝国2工厂有什么办法可以制造袜子规划区没有呀 金融帝国2工厂中的产品怎么能不卖给其他电脑??我已经按了内销... 金融帝国2新手教程第3关..我建了工厂然后开始生产东西..然... 金融帝国2 相同的原材料可生产不同的物品 如何更改